1
00:00:06,583 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[mlipuko wa moto]

2
00:00:13,250 --> 00:00:16,166
[Vankaskan] Kaa hapo ulipo!
Nimewatia mtegoni!

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[Gretchen akipiga kelele] Lucas! Wapigie mbali!

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
[panga panga]
[Akitoa miguno]

5
00:00:21,833 --> 00:00:23,250
Tumia upanga wako, kijana!

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,875
[muziki wenye mashaka unacheza]

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,791
- Usithubutu!
[shakily] Drew…

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,083
[Akitoa miguno]
[wote wanapiga kelele]

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,000
[kupiga kelele] Drew!

10
00:00:35,083 --> 00:00:37,333
[Drew na Gretchen wakipiga kelele]

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
[muziki wa kutisha unacheza]

12
00:00:48,916 --> 00:00:50,291
[toni zilizovunjwa kelele]

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,208
[kuguna kwa sauti]

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
[muziki wenye mashaka unacheza]

15
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
[anaguna kwa hofu]

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
[kuguna kwa haraka]

17
00:01:13,583 --> 00:01:15,833
[kunyunyizia maji]
[Akavuta pumzi, akikohoa]

18
00:01:15,916 --> 00:01:18,583
[kuhema, kukohoa]

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,375
Hector! Gretchen!

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,000
[Gretchen anashangaa] Msaada! Msaada!

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
[Gretchen kukohoa]
-Nimekupata.

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,541
Si mimi. Hector! [kuguna]

23
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
[Drew na Gretchen wakiguna]

24
00:01:31,291 --> 00:01:33,083
[wote wawili wakihema]

25
00:01:33,833 --> 00:01:35,375
[kukohoa]

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,416
- Je, yuko sawa?
- Hapana asante kwako!

27
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
Niko hapa, Hector.

28
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
niko hapa.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[askari] Hao hapo! Haraka!
-Huh?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Lete wanaume zaidi! Wanaenda mbali!

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,125
[Drew anaomboleza]

32
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[kuhema, kuguna]

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,125
[Mfalme Lucas anapiga kelele]

34
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
[kufoka]

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,500
[nguruma]

36
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
[muziki wa kweli unacheza]

37
00:02:16,541 --> 00:02:17,583
[Hector akikohoa]

38
00:02:17,666 --> 00:02:20,625
[Gretchen] Ni sawa. Pumua tu.
[Hector kutetemeka]

39
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
Pumua tu. [anavuma hewa]

40
00:02:23,708 --> 00:02:26,958
Huo ulikuwa ujanja wa bei rahisi, kukataa
huku nikimuangalia Hector.

41
00:02:27,041 --> 00:02:28,250
Ungeweza kuniacha.

42
00:02:28,333 --> 00:02:31,041
A-Na kama ningekuwa nayo?
Nani anajua kama tungefanikiwa.

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,083
Walikuwa na fedha.

44
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
Hawaogopi
kuua Watawala wengine.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
Maskini Huth.

46
00:02:35,791 --> 00:02:38,750
[anapumua] Hata hivyo,
ungeweza kuniacha mtoni.

47
00:02:38,833 --> 00:02:42,583
Nilikutoa nje.
Kimsingi niliokoa maisha yako.

48
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
[anadhihaki] Kweli, ndio, ni ujinga gani kwangu!

49
00:02:44,958 --> 00:02:49,083
Nilisahau jinsi ulivyokuwa bila ubinafsi
huku nikiwa nimenasa kwenye ngome chini ya maji!

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
Yeye huwa hivi kila wakati?

51
00:02:50,666 --> 00:02:54,000
Usijishughulishe, Hector.
Sisi mateka tunapaswa kushikamana.

52
00:02:54,083 --> 00:02:57,791
Angalia, mara tu ninapotufikisha mahali salama,
Nitawaacha wote wawili.

53
00:02:57,875 --> 00:03:00,916
Hadi wakati huo,
acha tu nijaribu na kukuweka hai.

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
[viumbe hupiga kelele kwa mbali]

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
[Drew anapumua]
[Wagiriki wananusa]

56
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
[Drew] Um… Hector

57
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
Samahani
nini kilimpata mzee wako.

58
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
Najua ninawajibika.

59
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
Tafadhali usifikirie hivyo. Ilikuwa Vankaskan.

60
00:03:16,541 --> 00:03:17,416
Ratlord?

61
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
- Bwana wangu.
-Yeye ni bwana kama wewe.

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,250
Yeye si kitu kama mimi.
Lakini yeye ni bwana, ndio.

63
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
[maji yakimiminika kwa upole]

64
00:03:25,958 --> 00:03:28,833
[muziki wa kutisha unacheza]

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
Subiri. Tunakata hapa.

66
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
[kutetemeka kwa hofu]

67
00:03:50,333 --> 00:03:53,166
Ah, Drew. Hiyo ni Wyrmwood.

68
00:03:53,666 --> 00:03:56,583
Yeye ni mkulima wa Cold Coast, Hector.
Itabidi kueleza.

69
00:03:56,666 --> 00:03:57,916
Hatuwezi kuingia huko.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
Imejaa popo wanaonyonya damu,

71
00:03:59,791 --> 00:04:02,833
chura ukubwa wa mbwa,
samaki wakubwa kama mashua hii.

72
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
Kisha ni mahali pa mwisho
adui zetu wangefikiria kutazama.

73
00:04:07,666 --> 00:04:08,500
Lo...

74
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
[muziki wa kutisha unaendelea]

75
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Hiyo ni ajabu.

76
00:04:13,625 --> 00:04:14,916
Kuna mwanga.

77
00:04:18,125 --> 00:04:20,375
Mkuu! Tufunge kwenye chapisho hilo.

78
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
[wote wanalia]
[Hector anaguna]

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
- Nitafanya.
[ dhihaka ] Sidhani hivyo.

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
-Mimi ndiye mwepesi zaidi.
-Na uwezekano mkubwa wa kutuacha.

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Itabidi uniamini tu.

82
00:04:30,250 --> 00:04:31,625
Usifanye jambo lolote la kijinga.

83
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Kwa nini mimi?

84
00:04:32,833 --> 00:04:33,875
[anapumua kwa hasira]

85
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
- Hiyo ni kazi yako.
[vipigo vya kamba]

86
00:04:36,166 --> 00:04:38,291
[muziki wenye mashaka unacheza]

87
00:04:38,375 --> 00:04:41,625
[anapumua] Vema, yeye ni thabiti.
Nitampa hiyo.

88
00:04:41,708 --> 00:04:43,416
[Hector anapiga kelele, anaguna]

89
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
[Gretchen akihema, kuguna]

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
[kupiga kelele, kuguna]

91
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
[kutweta, miguno]
[michezo ya kutisha]

92
00:04:52,416 --> 00:04:53,916
[kupiga kelele, kuzomea]

93
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
[Kuguna, kuguna]

94
00:04:55,541 --> 00:04:58,291
Je, hiyo ni sumu?

95
00:04:58,375 --> 00:04:59,916
Je, hujui lolote?

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,458
- Nipe tu mkono wako, amateur.
-Hapa.

97
00:05:02,541 --> 00:05:04,083
[nyoka anazomea]

98
00:05:04,166 --> 00:05:05,500
[Mgiriki anapumua]

99
00:05:05,583 --> 00:05:09,666
[anacheka] Subiri, ni… ni hiyo mara tatu
Nimeokoa maisha yako sasa?

100
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
- Na kwa mara nyingine tena, nimelowa.
-Ulikimbilia kwenye shimo.

101
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
Ulituongoza ndani yake.
[hupumua kwa nguvu]

102
00:05:16,291 --> 00:05:19,166
Lucas anapotufikia,
utajuta siku ulipokutana nami.

103
00:05:19,250 --> 00:05:20,583
Lo, tayari nipo.

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,250
[kuzomea]

105
00:05:22,333 --> 00:05:23,250
[Akitoa miguno]

106
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Hakuna haja ya kunishukuru.

107
00:05:25,250 --> 00:05:28,791
Lo, samahani. Ah, asante, Drew!

108
00:05:28,875 --> 00:05:33,500
Asante kwa kuniburuta
kwenye choo hiki cha kuchukiza cha bwawa.

109
00:05:33,583 --> 00:05:37,083
Asante kwa kuharibu
siku kubwa zaidi ya maisha yangu hadi sasa!

110
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Asante kwa kuingia ndani

111
00:05:39,000 --> 00:05:43,708
kwa wakati tu wa kuharibu harusi yangu,
maisha yangu ya baadaye, kila kitu!

112
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
[kuhema]

113
00:05:49,541 --> 00:05:50,458
[huffs kwa hasira]

114
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
Hujui
ni nini kupoteza kila kitu.

115
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
[muziki usio na furaha]

116
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
[vipande vya upepo vinavuma]

117
00:06:01,791 --> 00:06:03,583
[muziki usio na utulivu unaendelea]

118
00:06:04,333 --> 00:06:05,458
[ndege hupiga kelele]

119
00:06:05,541 --> 00:06:07,333
[mtu anayeguna kwa uchovu]
[kutengeneza mbao]

120
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
[Drew] Hmm?

121
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Habari. Unafanya nini? Ninaweza kumsaidia.

122
00:06:14,875 --> 00:06:18,041
Unatakiwa kutunza
wasifu wa chini, unakumbuka?

123
00:06:18,791 --> 00:06:19,625
[Drew anapumua]

124
00:06:21,875 --> 00:06:22,791
Lo, humu ndani.

125
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
[nzi wakipiga kelele]

126
00:06:25,791 --> 00:06:27,791
[Gretchen gags]

127
00:06:29,833 --> 00:06:31,458
[anacheka vibaya, anapumua]

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,583
Wacha tupumzike hapa kwa usiku.

129
00:06:34,875 --> 00:06:36,500
Faraja nyingi za nyumbani.

130
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
[hupiga buzz kwa sauti kubwa]
[gags]

131
00:06:39,083 --> 00:06:42,333
Loo, tazama.
Wana hata chokoleti za mto.

132
00:06:42,416 --> 00:06:44,625
La, huyo ni ruba.

133
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
[mtu, kwa mbali] Msaada!

134
00:06:47,916 --> 00:06:51,166
- Drew, hapana.
- Wewe kukaa hapa. Mwangalie.

135
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
[mtu akiomboleza] Msaada!

136
00:06:54,083 --> 00:06:55,041
[anadhihaki]

137
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Nzuri na starehe… logi.

138
00:06:57,583 --> 00:06:58,541
[Gretchen anapumua]

139
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
[mtu anayeguna]
[kutengeneza mbao]

140
00:07:04,916 --> 00:07:07,333
[Drew] Lo, lo! Shikilia.
[mwanaume analia]

141
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
[wote wawili wakiguna]

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
[akihema] Asante.

143
00:07:15,166 --> 00:07:16,208
[kupiga kelele]

144
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
Hapana! [kuguna] Hapana!

145
00:07:21,166 --> 00:07:22,750
[muziki wa kuigiza unacheza]

146
00:07:25,125 --> 00:07:26,250
[mtu anapiga kelele]

147
00:07:26,750 --> 00:07:28,833
[kuomboleza]
[Drew akiunguruma]

148
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
[kuguna]

149
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Mbwa mwitu.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,291
Asifiwe, Mbwa Mwitu amerudi.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Jamani, hamtaamini kamwe
nini kimetokea --

152
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Jamani?

153
00:07:47,916 --> 00:07:50,458
[Hector anasafisha koo] Hapa juu.
[Drew] Hm?

154
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Alisema nisifuate.

155
00:07:53,166 --> 00:07:55,250
[anacheka kwa ujinga]
[Drew anapumua]

156
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
[wadudu wanalia]

157
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
[Gretchen anapumua]
[viumbe wa vita]

158
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
[kuunguruma kwa chini]

159
00:08:04,666 --> 00:08:08,708
[muziki wa kutisha unacheza]

160
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
[kiumbe kinanguruma kwa chini]

161
00:08:16,208 --> 00:08:17,500
[Gretchen anapiga kelele]

162
00:08:18,083 --> 00:08:20,750
[kiumbe cha vita kwa kutisha]
[Gretchen kuguna]

163
00:08:23,958 --> 00:08:26,333
[jengo la muziki wa kutisha, hufifia]

164
00:08:27,250 --> 00:08:29,083
[viumbe wakiimba] Vala.

165
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
[Gretchen anaomboleza]
- [viumbe wakiimba] Vala.

166
00:08:32,166 --> 00:08:33,958
Vala. Vala.

167
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
Vala. Vala.

168
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
Vala. Vala.

169
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
Vala. Vala.

170
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Vala. Vala.

171
00:08:44,625 --> 00:08:46,083
Vala. Vala.

172
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
[Gretchen akiguna kwa hasira]

173
00:08:51,208 --> 00:08:54,833
Vala asifiwe.

174
00:08:58,250 --> 00:09:02,125
Ikiwa hajawahi kuingia kwenye mashua,
angeweza kufika wapi?

175
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hakika kulikuwa na mapambano.

176
00:09:05,708 --> 00:09:07,208
[exhales] Wyldermen.

177
00:09:07,291 --> 00:09:10,666
Kuna kijiji cha Wylderman
kwenye ukingo wa msitu uliolaaniwa.

178
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
Ufalme wa Vala.

179
00:09:12,541 --> 00:09:15,500
Basi hapo ndipo atakuwa.
Je, unafikiri unaweza kutuongoza ku--

180
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
[mtu akihema kwa hofu]

181
00:09:17,458 --> 00:09:18,625
[Drew exhales]

182
00:09:18,708 --> 00:09:21,791
-Inaonekana ni mimi na wewe tu.
[Hector anaugulia]

183
00:09:21,875 --> 00:09:24,291
[mlio wa usiku]
[muziki wa kusikitisha unacheza]

184
00:09:25,791 --> 00:09:27,791
[Drew na Hector wakiguna]

185
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
Je, Vala ni nini?

186
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Sio nini… [wails] …nani.

187
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
- Yeye ni Mtawala.
[miguno]

188
00:09:39,125 --> 00:09:41,666
Nini Werelord angechagua
kuishi na Wyldermen?

189
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
Wao ni wanyama. [kuguna]

190
00:09:44,791 --> 00:09:46,916
Vivyo hivyo na Vala. [kuguna]

191
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Alikuwa ni Nyoka wa zamani

192
00:09:48,583 --> 00:09:51,333
ambaye alizimia sana
kwa upande wake wa reptilia

193
00:09:51,416 --> 00:09:55,541
kwamba alikubali kabisa,
kuchukua sura ya nyoka mkubwa.

194
00:09:55,625 --> 00:10:00,000
[Grunts] obsession yake ilikuwa hivyo kamili
kwamba alipoteza mwenyewe kwa mnyama

195
00:10:00,083 --> 00:10:02,958
na hakurudi tena
kwa umbo lake la kibinadamu. [kuomboleza]

196
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
[wote wawili wakiguna]

197
00:10:07,166 --> 00:10:08,791
Kwa hivyo hadithi huenda.

198
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
[kiumbe kinanguruma kwa mbali]

199
00:10:13,083 --> 00:10:16,583
Wana Wyldermen,
wanamwona kuwa mungu wa kike.

200
00:10:20,291 --> 00:10:23,208
Hiyo inaweza kutokea?
Nguvu hizi zinaweza kuniteketeza tu?

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,541
Inaweza kutokea kwa yeyote kati yetu
bila mafunzo sahihi.

202
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
Kila Werelord anashauriwa
wakiwa wadogo

203
00:10:29,041 --> 00:10:31,541
kwa hivyo wanajua jinsi ya kudhibiti
mnyama ndani yao.

204
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Isipokuwa mimi.

205
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
Umenipata sasa.

206
00:10:34,958 --> 00:10:35,791
Asante.

207
00:10:38,666 --> 00:10:41,166
Hadithi ya Vala inasimuliwa
kwa kila kijana Werelord.

208
00:10:41,250 --> 00:10:42,708
Ni onyo ambalo kamwe usisahau.

209
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
[muziki wa kusikitisha unacheza]

210
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
[Hector anashangaa]

211
00:10:51,041 --> 00:10:54,208
[Wyldermen wakifoka, wakiimba] Vala.

212
00:10:55,083 --> 00:10:56,708
Vala.

213
00:11:01,708 --> 00:11:03,833
[mifupa inayumba kwa sauti]

214
00:11:07,291 --> 00:11:10,708
Vala asifiwe!

215
00:11:15,291 --> 00:11:16,625
Unafanya nini?

216
00:11:16,708 --> 00:11:19,166
Tunahitaji kupata
wamefanya nini na Gretchen.

217
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
Sawa, lakini wacha tutembee kwa uangalifu.
Tunahitaji mipango na siri--

218
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
[Gretchen akipiga kelele]

219
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Usijali.

220
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
[anafoka kwa kutisha]

221
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
[wote wawili wakiguna]

222
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Hiyo ni nini?

223
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
[Hector] Aina fulani ya kaburi
kwa mungu wao wa kike nyoka.

224
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
Gretchen?

225
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
Gretchen!

226
00:11:57,875 --> 00:12:01,291
[kufoka kwa chini]

227
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
-Drew! Angalia!
[Akakata roho]

228
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
[mganga akinguruma]

229
00:12:09,500 --> 00:12:10,375
[kutetemeka kwa kaburi]

230
00:12:10,458 --> 00:12:11,500
[wote wawili wakiguna]

231
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
[Shaman akifoka]
[Akitoa mguno]

232
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Ah, asante.

233
00:12:29,083 --> 00:12:29,958
Nini sasa?

234
00:12:32,500 --> 00:12:34,708
[muziki wa kuvutia unacheza]

235
00:12:34,791 --> 00:12:37,833
Sasa tunapata rafiki yetu.

236
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
Inaitwa "kuwasiliana."

237
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
Hapo zamani za kale, ndivyo watawala
waliweza kuongea na wafu.

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
I-Ni marufuku sasa.

239
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
Mambo ya njano ni nini?

240
00:12:52,458 --> 00:12:56,875
Kiberiti. Ni kemikali yenye nguvu.
Hukuza ukali wa tahajia.

241
00:12:56,958 --> 00:12:58,375
- Usiguse!
[Akakata roho]

242
00:12:58,875 --> 00:13:01,541
Mduara lazima usivunjwe.

243
00:13:01,625 --> 00:13:04,291
Inalinda caster
kutoka… nini kinakuja.

244
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Vunja mduara, na tuko kwenye shida.

245
00:13:08,250 --> 00:13:11,458
Sawa. Nini kilitokea
kwa "Hebu tukanyage kwa uangalifu"?

246
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
Tuko salama kabisa ukifanya kama ninavyosema.
Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo?

247
00:13:15,416 --> 00:13:16,375
[Drew] Mm-hmm.

248
00:13:16,458 --> 00:13:21,166
Mbali na hilo, Wyrmwood ni maze.
Hii ndiyo njia pekee tunaweza kupata Gretchen.

249
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
[anavuta pumzi kwa kina, anapiga]

250
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
[muziki wa fumbo unacheza kwa kutisha]

251
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
[Akashtuka]

252
00:13:39,916 --> 00:13:41,000
[Hector akiguna]

253
00:13:45,583 --> 00:13:46,416
[Akashtuka]

254
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- Umeona hivyo?
- Kimya!

255
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
[viungo vikitetemeka]

256
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
Hii ni sawa.
Ni mtu aliyekufa tu anayefufuka.

257
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
Inuka. Jibu kwa bwana wako.

258
00:14:03,833 --> 00:14:05,791
[mganga anafoka kwa hasira]

259
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
[Akashtuka]

260
00:14:06,958 --> 00:14:08,875
Umefanya nini na rafiki yetu?

261
00:14:08,958 --> 00:14:13,208
[anacheka vibaya] Umechelewa sana, bwana.

262
00:14:13,291 --> 00:14:15,083
[muziki wa kutisha unacheza]

263
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Gretchen yuko wapi?

264
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
[lazimisha kuvuma kwa uwanja]

265
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
Sikiliza sauti yangu.
Niko hapa, Hector.

266
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
Siendi popote.

267
00:14:25,666 --> 00:14:27,291
Nakuamuru unijibu!

268
00:14:29,166 --> 00:14:34,166
Alipelekwa huko
kwa mti wa dhabihu...

269
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
[kubaka]

270
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
... kwa Vala mwenyewe.

271
00:14:39,083 --> 00:14:42,541
Sikukuu adimu. [ulimi huteleza]

272
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
Mtawala.

273
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Twende zetu.

274
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Sasa kurudi kwenye vivuli!

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,166
[anaugulia]

276
00:14:53,875 --> 00:14:54,708
[kimya]

277
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
[kulia kwa usiku laini]

278
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
[Hector akicheka kwa upole]

279
00:15:00,250 --> 00:15:02,666
[kucheza muziki wa kutatanisha]
[Shaman anaugulia]

280
00:15:04,916 --> 00:15:05,875
[Hector anapiga kelele]

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
[Akitoa miguno]

282
00:15:11,291 --> 00:15:12,708
[Drew akihema]

283
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
Uko sawa?

284
00:15:16,375 --> 00:15:18,666
Nzuri. Tusifanye hivyo tena.

285
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
[anapumua]

286
00:15:26,958 --> 00:15:30,250
[muziki wa kutisha unacheza]

287
00:15:32,708 --> 00:15:34,791
[Hector akihema]
[Kikohozi cha Gretchen]

288
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Hapo!

289
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
[nyayo kuponda]
- Ah, thabiti.

290
00:15:46,000 --> 00:15:47,708
[anaugulia kwa wasiwasi]

291
00:15:55,458 --> 00:15:56,666
[noti za kutisha zinacheza]

292
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
[Akashtuka]

293
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
[akihema] yuko hapa!

294
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
[kupumua kwa shida]

295
00:16:04,583 --> 00:16:05,500
[michezo ya kutisha]

296
00:16:05,583 --> 00:16:07,666
[Akitoa miguno]
[Gretchen anapumua]

297
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Nilikuambia usifuate.

298
00:16:10,708 --> 00:16:13,791
[anacheka] Akili mtu yeyote
ikiwa nitamrudisha kwenye mti huu?

299
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
[Gretchen analalamika kwa unyonge]

300
00:16:15,125 --> 00:16:17,958
[huacha kunguruma]
- Je! unasikia hivyo? [kushtuka]

301
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
[muziki wa kutisha unacheza]

302
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Hector, angalia!

303
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
[Hector akihema]

304
00:16:29,458 --> 00:16:32,583
[buibui akitoa sauti ya kutisha]
[Hector akipiga kelele]

305
00:16:33,666 --> 00:16:36,958
[kuunguruma]
[Hector anapiga kelele, anapiga kelele]

306
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
[buibui akipiga kelele kwa kutisha]

307
00:16:43,583 --> 00:16:45,208
Hector, uko sawa?

308
00:16:45,791 --> 00:16:47,208
Buibui alienda wapi?

309
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
[mlio wa chini]
[Hector anaomboleza kwa hofu]

310
00:16:51,375 --> 00:16:53,500
[wote wawili wakihema]

311
00:16:56,916 --> 00:16:59,125
[Hector anapiga kelele, suruali]

312
00:17:00,291 --> 00:17:03,625
Niamini,
buibui ni mdogo wa wasiwasi wetu.

313
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
[kutetemeka kwa hasira]

314
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
Kitu hicho… Ilikuwa…?

315
00:17:14,166 --> 00:17:16,041
[wavulana wakihema]

316
00:17:16,125 --> 00:17:16,958
Vala.

317
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Je, yeye amekwenda? [kupumua kwa kutetemeka]

318
00:17:29,375 --> 00:17:30,708
Yeye yuko chini ya ukungu.

319
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
[Hector anapiga kelele]
-Hapana!

320
00:17:32,833 --> 00:17:34,791
[kupumua kwa kutetemeka]

321
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
[Hector anapiga kelele] Drew!

322
00:17:42,041 --> 00:17:44,291
[kuhema]

323
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
[Gretchen] Hector!

324
00:17:45,291 --> 00:17:46,250
Kaa hapo!

325
00:17:47,375 --> 00:17:50,333
Tumekaa bata hapa chini. [kushtuka]

326
00:17:52,208 --> 00:17:53,083
[Akitoa miguno]

327
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
[Mayowe] Njoo, Drew. Amka!

328
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
[kupumua kwa hofu]

329
00:17:59,125 --> 00:18:01,041
[Vala ananguruma kwa chini]

330
00:18:01,125 --> 00:18:03,916
[muziki wa kustaajabisha]
[Kuhema kwa Gretchen]

331
00:18:04,833 --> 00:18:05,750
[vigelegele]

332
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
[Vala akiunguruma]

333
00:18:09,250 --> 00:18:11,958
[miguno, suruali]

334
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
Hapana...

335
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
[Kigiriki kilio]

336
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
[mayowe]

337
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
[Drew moans]
- Wacha marafiki zangu!

338
00:18:32,458 --> 00:18:33,541
[Vala anapiga kelele]

339
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
[Alipiga mayowe]

340
00:18:35,333 --> 00:18:37,125
[mapigo ya mwili]
-Drew!

341
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
[Vala ananguruma]

342
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
[muziki mkali]

343
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
[Drew akifoka]

344
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
[Akitoa miguno]
[Gretchen gasps]

345
00:18:54,541 --> 00:18:57,291
[Vala akiunguruma]

346
00:19:03,708 --> 00:19:04,791
Drew! [kuguna]

347
00:19:11,833 --> 00:19:13,166
[Vala anapiga kelele]

348
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
[Akavuta pumzi]
[Vala ananguruma]

349
00:19:19,333 --> 00:19:22,833
[kuunguruma]

350
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
[Vala anapiga kelele]

351
00:19:27,083 --> 00:19:28,916
[Hector analalamika]

352
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
[chomps]

353
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
[Vala anaomboleza]

354
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
[muziki unapotea]

355
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
[kupumua kwa kikundi, kuhema]

356
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
[guno] Je, kuna mtu yeyote anayeamuru nyoka mkubwa kweli?

357
00:19:55,583 --> 00:19:56,916
[wote wanacheka]

358
00:20:01,416 --> 00:20:05,750
[chuckles] Marafiki, tuko sasa?
- Usichukuliwe mbali.

359
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[anaomboleza kwa unyonge]

360
00:20:09,041 --> 00:20:11,416
Drew? Drew? Ana shida gani?

361
00:20:12,833 --> 00:20:17,083
Kuumwa kwa Vala. Ametiwa sumu.
Haraka, nisaidie kumrudisha kwenye mashua.

362
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
Sawa.

363
00:20:20,166 --> 00:20:23,041
[muziki usio na furaha]

364
00:20:30,375 --> 00:20:31,291
[Hector anaguna]

365
00:20:35,916 --> 00:20:38,500
Naam, imekuwa usiku wa kwanza.

366
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Jinsi gani hiyo?

367
00:20:40,166 --> 00:20:42,291
Mara ya kwanza nimekutana na Wylderman.

368
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Mara ya kwanza nimetolewa dhabihu
kwa nyoka mkubwa.

369
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
-Kwa mara ya kwanza umewahi kutokwa na jasho?
[huffs]

370
00:20:47,666 --> 00:20:50,375
Je, mtu anakubebea wavulana wa shambani kwako
kurudi ikulu?

371
00:20:51,708 --> 00:20:54,708
- Kweli, bado nadhani nyote wawili mna wazimu.
-Kwa nini hivyo?

372
00:20:54,791 --> 00:20:58,583
Kutembea baada yangu na kushughulikia
Nyoka mwenye upanga mmoja kuukuu uliopigwa.

373
00:20:59,166 --> 00:21:01,416
Hivi ndivyo marafiki hufanya. [anacheka kwa upole]

374
00:21:04,541 --> 00:21:05,666
[Drew analalamika kwa unyonge]

375
00:21:07,250 --> 00:21:08,083
[anaugulia]

376
00:21:08,166 --> 00:21:09,458
[Hector] anaendeleaje?

377
00:21:09,541 --> 00:21:13,791
[Gretchen] Kulala mwenyewe bora,
Natumaini. Una uhakika yuko kwenye marekebisho?

378
00:21:13,875 --> 00:21:16,500
Dawa yangu inafanya kazi,
lakini itachukua muda.

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
Tunahitaji kulala chini wakati huo huo.

380
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
[Gretchen] Tunaelekea wapi?

381
00:21:21,250 --> 00:21:25,583
Kijiji kinachofuata kinaonekana kuwa mbali sana,
na ni njia ya haki.

382
00:21:25,666 --> 00:21:27,625
Kituo cha mwisho kabla hatujafika baharini.

383
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
Motley.

384
00:21:30,958 --> 00:21:32,416
-Hapana! [anaugulia]
[Gretchen] Shh.

385
00:21:32,500 --> 00:21:34,458
-Motley.
- Ni sawa, Drew.

386
00:21:34,541 --> 00:21:38,375
- Usirudi nyuma.
- Hiyo ilihusu nini?

387
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Yeye ni dhihaka. Itapita. [anacheka]

388
00:21:41,541 --> 00:21:42,375
Natumaini.

389
00:21:45,291 --> 00:21:46,250
[Mgiriki anaomboleza]

390
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[muziki wa kweli unacheza]

391
00:21:48,416 --> 00:21:49,708
[ndege wanalia]

392
00:21:54,541 --> 00:21:55,750
[anapumua kwa utulivu]

393
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[muziki usio na furaha hucheza]
[Hector anashangaa]

394
00:22:07,625 --> 00:22:11,250
[Shaman ananguruma, anakoroma]
[Hector anapiga kelele]

395
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
[kushangaza]

396
00:22:18,583 --> 00:22:21,625
[muziki wa kuigiza hujengwa, hufifia]

397
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
[kufunga muziki wa mada]

398
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
[muziki unapotea]